LINUX.ORG.RU

Не все спонсоры Jolla получат обещанные планшеты

 ,


4

5

Компания Jolla опубликовала статью в собственном блоге где, помимо всего прочего, сообщила «плохую новость»: не все (или никто — фраза на английском сформулирована достаточно двусмысленно) люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo, получат обещанный планшет. Компания, однако, обещает, что никто не уйдёт с пустыми руками (не вдаваясь в подробности).

Оригинал: «The bad news here is that we are not able to complete the production to fulfill all contributions. In other words, all of our backers will not get a Jolla Tablet. However, you can be sure you will not end up empty handed. We might even have some positive surprises in stock for you. But more on that will follow, feel free to speculate!»

Перевод: «Плохая новость состоит в том, что мы не смогли выпустить достаточно изделий для всех, кто нас поддержал. Другими словами, не все (или никто — прим. пер.) из них получат Jolla Tablet. Тем не менее, будьте уверены, что вы не останетесь с пустыми руками. Возможно, мы даже сделаем вам приятный сюрприз. Обо всём этом — позже, пока что включите воображение».

>>> Подробности



Проверено: Klymedy ()

Ну вот и Jolla сливается, вслед за FirefoxOS. Дождёмся ещё только оффициальных новостей от Убунты и будем спокойно сидеть на Андроиде.

anonymous ()

я задонатил 300 долларов на планшет, но всё что я получил эту футболку..

Thero ★★★★★ ()

«Плохая новость состоит в том, что мы не смогли выпустить достаточно изделий для всех, кто нас поддержал. Другими словами, не все (или никто — прим. пер.) из них получат Jolla Tablet. Тем не менее, будьте уверены, что вы не останетесь с пустыми руками. Возможно, мы даже сделаем вам приятный сюрприз. Обо всём этом — позже, пока что включите воображение».

Красиво кинули. Вот и донать после такого.

user42 ()
Ответ на: комментарий от Thero

но всё что я получил эту футболку

Тем не менее, будьте уверены, что вы не останетесь с пустыми руками. Возможно, мы даже сделаем вам приятный сюрприз.

Ну значит всё, уже не с пустыми руками. Возможно кепку ещё добавят.

fornlr ★★★★★ ()
Последнее исправление: fornlr (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от anonymous

Ну вот и Jolla сливается, вслед за FirefoxOS...

не вижу повода для радости - отсутствие конкуренции ещё никогда не шло на пользу потребителю :(

denkin ()

«all of our backers will not get a Jolla Tablet»
По-моему весьма однозначно. Иначе бы сказали «not all» или «some»

zgen ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Thero

задонатил 300 долларов на планшет, но всё что я получил эту футболку...

Печальная история, но хоть без «сюрприза» не остался...

Promusik ()
Ответ на: комментарий от Thero

я задонатил 300 долларов на планшет, но всё что я получил эту футболку..

Деньги надо уметь вкладывать.

zgen ★★★★★ ()

не все (или никто — фраза на английском сформулирована достаточно двусмысленно) люди

Не только лишь все!

rezedent12 ★★☆ ()
Ответ на: комментарий от denkin

не вижу повода для радости

В мире стало меньше розовых соплей.

A1 ()

Итить-колотить. А слабо было прочитать предложение раньше?

We don’t have all pieces of the puzzle figured out just yet, but a few things are now certain: we are happy to say that we will be shipping an additional small batch of the Jolla Tablet to early backers during early 2016, targeting to send invitations during January. The bad news here <бла-бла, есть в новости>

fornlr ★★★★★ ()
Последнее исправление: fornlr (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от Thero

Футболка с фотографией планшета и надписью «лох» на спине?

vurdalak ★★★★★ ()

Донат шёл не через кикстартер? Он же должен возвращать всем деньги, если автор слился.

vurdalak ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от vurdalak

люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo
люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo
люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo
люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo
люди, поддержавшие проект на сайте Indiegogo

iu0v1 ()
Ответ на: комментарий от Thero

я задонатил 300 долларов на планшет, но всё что я получил эту футболку

отличная рентабельность. jolla умеет в бизнес

wxw ★★★★★ ()

А вообще радуюсь что посчитал тогда, что платить за рендер будет плохой идеей, и соболезную тем, кто так не посчитал.

iu0v1 ()

Фантазии Столлмана снова разбились о суровую реальность?

anonymous ()
Ответ на: комментарий от anonymous

Какой Столлман? Оно весьма сильно проприетарное

fornlr ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Thero

я задонатил 300 долларов на планшет, но всё что я получил эту футболку

Лох - это судьба. Без обид, ОК? ))

mbivanyuk ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Thero

Угостил утренней смузичкой с мафинами, наверно хоть парочку менеджеров джоллы.

iu0v1 ()

Не все спонсоры Jolla получат обещанные планшеты. Вернее, получить планшеты могут не только лишь все, мало кто может их получить.

Lifun ★★★ ()

all of our backers will not get a Jolla Tablet

Это означает что никто не получит. А вот:

not all of our backers will get a Jolla Tablet

Означало бы что не все.

holuiitipun ()

Даже Sony выполняет свои обещания чаще

IceWindDale ()
Ответ на: комментарий от Lifun

Вернее, платить могут все, но получат не все...

backbone ★★★★★ ()

In other words, all of our backers will not get a Jolla Tablet.

Выше уже упомянули, но хотелось бы повторить. Тут же прямо сказано «Иными словами, никто из поддержавших проект не получит Jolla Tablet». Даже если тупо переводить дословно, это звучит однозначно. Даже если брать во внимание предыдущее предложение.

StalinEXE ★★★★★ ()
Последнее исправление: StalinEXE (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от StalinEXE

Выше уже писал, но хотелось бы повторить

we will be shipping an additional small batch of the Jolla Tablet to early backers during early 2016

То есть вариант - «мало кто получит»

fornlr ★★★★★ ()
Последнее исправление: fornlr (всего исправлений: 1)

Вечная проблематика кикстартера и его внебрачных детей, которая до лохов не доходит: это всего лишь обещания и деньги то, по сути, подарены. Давать деньги шарашкам без всяких продуктов и уже законченных успешных проектов это то же самое, что дать их на улице бомжу со словами: «На, станешь человеком - вернешь».

ptarh ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от vurdalak

я так понимаю, что если проект был кикстартнут (собрали необходимое кол-во бабла), то дальше это уже риск донаторов.

anonymous ()
Ответ на: комментарий от Slackware_user

«Все не получат» может означать как «никто не получит», так и «не все получат», в зависимости от логического ударения.

the_electric_hand ()
Ответ на: комментарий от ptarh

Давать деньги шарашкам без всяких продуктов

Ну так сабжевая компания продавала смарфтон свой и всякие ерундовые аксессуары. Тоесть назвать их «бомжи с улицы нарисовали то, что никогда не сделали бы» врядли можно.

fornlr ★★★★★ ()

Неужели концовка для кого-то была неожиданной?.. Это я не к тому, что не надо донатить, очень даже можно на интересные вам проекты, но всерьёз рассчитывать что каждому подарят по планшету — святая простота! «Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!» — так бывает только в фантастике.

Hasek ()
Ответ на: комментарий от the_electric_hand

ты изучал какой-то альтернативный аглицкий

Lifun ★★★ ()
Ответ на: комментарий от fornlr

Хм, они не возвращают? Какой тогда смысл в этом сайте? Я думал площадка для сбора денег нужна как посредник, чтобы хранить оные деньги и возвращать в случае нарушения «договора».

vurdalak ★★★★★ ()

Кто-то еще не понял, что такое Kickstarter, Indiegogo и иже с ними?

anonymous ()

Отлично, еще одни слились

umren ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от ptarh

Телефон всё же можно считать законченным проектом.

HunOL ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Lifun

Нет, поищи проект ritot на indiegogo - это самое крутое массовое обманывало какое я видел

fornlr ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от the_electric_hand

Там по контексту можно предположить, что имелось в виду «не все получат». А так фраза весьма кривая - финглиш, смысла спорить нет совсем.

Midael ★★★★★ ()

вот тебе и свобода по

anonymous ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.