наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Наконец-то! С удовольствием почитаю. Я на самом деле думаю, что только гений мог придумать GPL, это самая правильная лицензия в мире.

Harzah (24.08.2004 2:08:02)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Гну - это антИлопа :-)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

переводчику респект

Sadistt0 (24.08.2004 10:16:30)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Так там же только главная страница на русском! Думаю авторам надо начинать переводить остальной материал с "Юмора" ;)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Переведена единственная страница, даже нет официального перевода лицензий ... Дело начато хорошее, но IMHO шибко радоваться пока рановато. Посмотрим, как дальше пойдет.

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

А на мой взгляд нафига такие переводы если они обновлятся нифига не будут =(

Orlangoor (24.08.2004 10:43:24)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

это хорошо, так веть это всего лиш одна страничка (её и раньше переводили). Только сложность не в переводе, а в поддержке актуального состояния. Так как после изменений если переводчик не появился перевод убирают. А ещё кто будет остальные сотни страниц переводить? давайте как нибуть скооперируемся так как отдному не осилить, в конце концов веть есть рассылка по переводу gnu gnu@mx.ru, собирайтесь все жалающие там :)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Могли бы язык и по настройкам браузера автоматом выбирать. Т.е по Accept-Language.

WFrag (24.08.2004 11:51:45)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

произносится как название антелопы по-русски “гну.”)

гыгыг АНТЕЛОПЫ!! ВПЕРЕД! ! ;)

Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Мдя, "антелопа" это действительно сильно :-)
То ли чел (переводчик), слишком хорошо знает английский и он "засмотрелся" (вспомнилось) на английское "antelope".. То ли, он попросту плохо знает русский..
Но правильно в любом случае антилопа и никак иначе.
не "онтилопа", не "антилапа" :-), а антилопа!

unDEFER (24.08.2004 13:08:11)

Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

> Я на самом деле думаю, что только гений мог придумать GPL, это самая правильная лицензия в мире.

Воистину, сын мой, аминь =)

int19h (24.08.2004 13:40:49)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Хорошо для того чтобы дарить к проекту GNU web server, www.gnu.org. Проект GNU был упущен в 1984 для того чтобы начать с рабочей системой вполне типа UNIX будет свободно середины программировать: система GNU. (GNU будет рекурсивным акронимом для "GNU не UNIX" ) Варианты рабочей системы GNU, которые используют штангу Linux, теперь широко использованы; хотя эти системы част названы Linukh они точно причинены системами gNU/Linukh. Это будет также web site свободно учредительство середин программировать (fsf). Fsf там будет главным образом организационный рекламодатель проекта GNU. Fsf получен очень несколько размещая от корпораций или дать учредительства. Мы предложены на поддержке от индивидуалов по мере того как вы будете поддержанным полетом FSF'.s сохранить, защитить и увеличить свободу к преимуществу, изучению, экземпляру, к отделке, и перераспределить середины программировать компьютер, и защищать права свободно потребителей середин программировать. В прошлом годе, на 67% из наших фондов деятельности для пришли от индивидуальных дарителей. Что поддержкой будет главным образом дорога мы оно может продолжать нашу работу. Если вы пожалуйста рассматриваете для того чтобы сделать пожертвование сегодня, то термина товарищества fsf, приказывающих вариант они свободно середин программировать, будут свободно обществом, and/or ободрить вашу компанию стать корпоративным покровителем fsf. fsf поддерживает freedoms речь, давления, и ассоциации на интернете, праве использовать середины программировать encryption для приватного сообщения, и праве написать середины программировать свободно приватными монополиями.

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Замечательный перевод. Дальше заголовка читать уже не хотелось:

> Свободное в смысле Cвободы

Эээ, а в каком еще смысле может быть слово "свободное"? В русском языке присутствует четкое разделение слов на "сводобное" и "бесплатное", это в английском, где есть только "free", приходится прибегать к подобным пояснениям.

ikm (24.08.2004 15:52:04)

Re: Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

>Воистину, сын мой, аминь =) int19h (*) (24.08.2004 13:40:49)

Ты просто не понимаешь, что это значит - создавать что-то с нуля. Для тебя уже есть всё - открытые стандарты, открытые языки, программы, на которых ты мог учиться. А у них всего этого не было, и чтобы это было, они создали GPL.

Коммерческие компании довольно быстро украли и залицензировали (в 60-80-х годах) практически все свободные (общие, принадлежащие всем) разработки. Разработчики, не могли использовать свои собственные программы, да что там говорить, почитай историю...

Harzah (24.08.2004 17:06:18)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

еще существует неофициальный перевод раздела Философия: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.ru.html ("Внимание! Эта страница НЕ поддерживается FSF, который не несет никакой ответственности за ее содержание и/или оформление.")

marcelos (24.08.2004 19:03:32)

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

мда... перевод на русский говенный... Стилусом переводили что ли?

zapruder (24.08.2004 19:38:17)

Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

> еще существует неофициальный перевод раздела Философия: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.ru.html

Более полный вариант этих переводов был доступен здесь: www.linux.zp.ua, гнутый веб-мастер не все файлы выложил, даже после неоднократных просьб исправить.

--

SVK

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Интересно, после каких событий GNU стала операционной системой?

Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

после перевода краденым Стилусом

zapruder (25.08.2004 5:57:37)

Re: Re: Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

Правильно! Правильно и сильно! так их :-)

zenkov (25.08.2004 8:02:07)

Re: Re: Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

вот только халявщиков и спиногрызов любителей бздлицензий забыли спросить блин

Re: наконец-то русский перевод gnu.org от 21 августа

GNU - generally not used