LINUX.ORG.RU

[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Interesnoe nazvanie reliza... Na swedskom yazyke. Glavnyi razrabotchik - swed, chto li?

* ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Да... Живем всей шоблой в бане - это клёво :))

* ()
[#]  
Banshee

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Я компилил первую бету. Почти все нормально скомпилилось. За исключением мозиллы для наутилуса и савфиша.

Судя по номеру снапшота последнего он с первой беты не менялся, а там он был вообще никакой. То есть, он не работал, аплеты для контрол панели не компилились.

* ()
[#] Ответ на: Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!" от Banshee 11.03.2002 14:32:20  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

А это, src.rpm'ы есть где-нить? А насчет несобирающихся апплетов - ну, есть надежда, что после официального релиза gtk2 процесс портирования пойдет активней...

***** ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

А насчет бани (или бана? :) это перевод "I bastun bor vi allihopa!" , что ли? Просветите, я чего-то туплю..

anonymous ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Поясняю: перевод со шведского звучит буквально так: "Мы все живем в бане!". "Баня" - это то место, где обычно моются. Что этим хотели сказать разработчики не совсем понятно.

* ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Да парятся они, а не моются))

** ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

точно и вправду парятся)))))))))))))))

* ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

"Баня" в данном случае сильно портит исходную мысль. По-русски "баня" ассоциируется
с тяжелой нагрузкой. Ну, вы знаете, баня-ебля ;) Сраните английский перевод:
"We all live in the sauna" ;) Слова типа взяты из детской песенки.

anonymous ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Вай! А ышо енто навевает ассоциацию... "We all live in the yellow submarine..." Или что ето со мной?

anonymous ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

не знаю, как там насчет детской песенки, но парятся со вторым гномом они сейчас конкретно - поэтому и баня :)

anonymous ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Да нет, просто шведы редко ходят в баню, и ее посещение для них настоящий праздник.
Типа "Пусть всегда будет баня" ;))))

anonymous ()
[#]  
eXOR

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

А у меня возникает ассоциация: "Slowly we rot", а вот с сексом я слово баня не связываю. Да и секс для меня не ассоциируется с тяжелой нагрузкой, скорее наоборот... впрочем баня для меня тоже место для отдыха - и тоже никакой ассоциации с тяжелой нагрузкой не вызывает...

***** ()
[#] Ответ на: Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!" от eXOR 12.03.2002 20:42:41  

Re: Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

> а вот с сексом я слово баня не связываю. [] никакой ассоциации с тяжелой нагрузкой не вызывает...

А я ж сказал, это ассоциируется _по-русски_, то бишь для русского человека. Я ж не говорил "по-еврейски"...
В дореволюционное время в крестьянской России именно так и было. В банный день народ занимался секасом.
Есть еще поговорка: "Пойдем в баню, заодно и помоемся" ;)))

anonymous ()
[#]  

Re: GNOME 2.0 Desktop Beta 2: "I bastun bor vi allihopa!"

Да, и про нагрузки ты не прав. Русская баня - очень жестокое физическое испытание.
Оно конечно приятное, но суть от этого не меняется.

anonymous ()
GNOME