LINUX.ORG.RU
 
AP

Выпущен учебник по электронной таблице Gnumeric


0

3

В серии «Библиотека ALT Linux» вышла новая книга Ивана Хахаева «Gnumeric: электронная таблица для всех». Помимо обычно вводной информации учебник содержит достаточно подробную справку по функциям программы для статистических расчётов, частично позаимствованным из языка R. В частности, описывается дисперсионный и регрессионный анализ, проверка гипотез, оценка Каплана-Майера, линейная оптимизация, моделирование методом Монте-Карло. Как и все прочие издания в серии, книга распространяется на условиях GNU FDL и доступна в виде бумажной копии и электронных файлов.

>>> Подробности


 ← 1 2 →
[#] Ответ на: комментарий от AP 13.09.2011 19:34:01  
frob

Даже обозреть только целевое для LG — уже дофига работы.

* ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 13.09.2011 19:26:46  
Kompilainenn

да ессно не общий, ессно хотелось бы по проектам, типа ГИМП отдельно, Инкскапе отдельно ну и тп

** ()
[#]  

Написана книга по использованию электронных таблиц, которыми сейчас пользуется не больше народу, чем "Суперкалком". ИЧСХ, эта ситуация была всегда и никаких причин к её изменению не видно. Лучше бы Иван Хахаев посадил дерево.

** ()
[#] Ответ на: комментарий от frob 13.09.2011 20:29:52  

>А думаете разработчики gnumeric вообще в курсе про эту книгу?

Главное, что автор книги в курсе. ;)

А какой объём po-functions/ru.po?

anonymous ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 13.09.2011 20:46:46  
AP

> А какой объём po-functions/ru.po?

После 'intltool-update ru' в гите там 1933 сообщений всего, 404 переведённых, 0 неточных и 1529 без перевода.

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 13.09.2011 20:49:32  

Сообщение сообщению рознь. :)

anonymous ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 13.09.2011 21:16:48  
frob

В случае po-functions это в основном довольно неудобные сообщения.

* ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 13.09.2011 21:16:48  
AP

If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!

@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!

R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution

If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!

ζ:parameter of the lognormal distribution

Так понятнее? :)

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 13.09.2011 21:52:43  

То есть, проблема в сложном форматировании, так?

anonymous ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 14.09.2011 1:38:08  
frob

Проблема в том, что вот такого и подобного добра там — полторы тысячи строк. И это гораздо хуже чем перевести несколько страниц связанного текста.

Есть желание — позанимайтесь и пришлите патч.

* ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 14.09.2011 1:38:08  
AP

> То есть, проблема в сложном форматировании, так?

Нет, проблема в терминологии и в необходимости тестировать перевод, подставляя вполне конкретные вещи для вывода таких фраз программой. Иными словами, это попросту трудоёмкая работа, которую, к тому же, должен делать человек, специализирующийся на статистике.

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 12.09.2011 19:59:25  
HerrWeigel

>> Выпущен учебник по электронной таблице Gnumeric

> Такими темпами скоро появятся учебники по cp, mv и т.д.

Ты глупый?

* ()
[#] Ответ на: комментарий от HerrWeigel 14.09.2011 11:51:14  
encyrtid

На основании чего возникли подобные мысли?

** ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 13.09.2011 20:49:32  
Skull

> После 'intltool-update ru' в гите там 1933 сообщений всего, 404 переведённых, 0 неточных и 1529 без перевода.

С KOffice пробовали слить? Я в своё время полностью функции переводил. Хотя подозреваю, что в Gnumeric функций больше.

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от Skull 14.09.2011 12:24:59  
AP

Не уверен, что при такой лапше из переменных и текста это сильно поможет. Разве что часть терминологии получится выцарапать.

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 14.09.2011 12:29:50  
frob

На самом деле можно на R посмотреть.

* ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 14.09.2011 11:54:08  
HerrWeigel

Ты либо тролль, либо реально глупый

* ()
[#] Ответ на: комментарий от HerrWeigel 14.09.2011 19:31:45  
encyrtid

Завязывай с веществами.

** ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 15.09.2011 7:59:40  
frob

> Завязывай с веществами.

Предлагаю вам взять на вооружение два таких же доступных высказывания:
1. "Завязывай с пространством".
В зависимости от интонации означает "не ходи туда" или "чтоб я тебя здесь больше не видел".

2. "Завязывай с временем".
В зависимости от контекста означает "не опаздывай" или "не трать (моё) время".

* ()
[#] Ответ на: комментарий от frob 15.09.2011 16:19:34  
encyrtid

Посыл один - не нести чушь. А достигнет он этого исчезнув из треда или прекратив употреблять вещества, мне без разницы.

** ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 15.09.2011 16:36:20  
AP

Ты так и не поведал общественности, почему появление учебника по гнумерику должно привести к появлению учебников "по cp, mv и т.д". Тебе ведь не сложно пояснить, правда? :)

***** ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 15.09.2011 16:44:55  
encyrtid

Для подобной программы выпуск книги - явный оверхед.

** ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 15.09.2011 16:36:20  
frob

Т.е. вы веществ не употребляете?

* ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 15.09.2011 18:12:36  
frob

Так и запишем: не ест, не пьёт и не дышит.
Хотя скорее всего либо врёт, либо "добросовестно заблуждается".

* ()
[#] Ответ на: комментарий от encyrtid 15.09.2011 18:28:21  
frob

Говоря "да", я в некоторых случаях подразумевал "нет".

* ()
[#] Ответ на: DESCK от dod13 15.09.2011 22:06:57  
frob

?

* ()
[#] Ответ на: комментарий от AP 14.09.2011 3:31:18  

На 10 странице не переведён термин явно не из статистики.

anonymous ()
[#] Ответ на: комментарий от anonymous 16.09.2011 6:10:06  
AP

Ну я ведь привёл выше данные по готовности локализации :)

***** ()
 ← 1 2 →
Документация