LINUX.ORG.RU

SMS убивают людей


0

0

Молодая женщина была убита, а ее супруг покончил с собой из-за некачественной локализации турецких мобильных телефонов. Трагедия началась, когда молодые супруги, поссорившись, стали отправлять друг другу гневные SMS-сообщения. Смысл одного из них оказался сильно искажен, что повлекло за собой цепь трагических событий.

Дело началось с того, что молодая семейная пара, 20-летняя Эмин (Emine) и 24-летний Рамазан Калкобан (Ramazan Calcoban), решили развестись. Поссорившись, супруги начали отправлять друг другу гневные SMS-сообщения. Это продолжалось до тех пор, пока Калкобан не отправил Эмин сообщение со следующим содержанием: «Ты меняешь тему каждый раз, когда у тебя заканчиваются аргументы».

Однако случилось так, что смысл сообщения был полностью искажен по причине того, что телефон Эмин не поддерживал букву «ı» (i без точки) турецкого алфавита. В результате все буквы «ı» в полученном сообщении заменились на латинскую "i" и слово «sıkısınca» превратилось в «sikisince». В итоге супруга Калкобана прочитала буквально следующее: «Ты меняешь тему каждый раз, когда тебя кто-то трахает».

Эмин показала полученное сообщение своему отцу, который, придя в бешенство, тут же позвонил своему зятю и обвинил его в том, что он назвал его дочь шлюхой. Рамазан поспешил в дом Эмин, чтобы извиниться, но там его ждали все еще злой тесть, Эмин и ее сестры.

Отец Эмин ударил Рамазана в грудь ножом. Истекая кровью, он пытался бежать, но обратный путь ему перегородила супруга, попытавшаяся его добить. Тогда он вытащил нож из раны и ударил им бывшую возлюбленную, которая позже скончалась от потери крови, пока «скорая помощь» добиралась до их дома, преодолевая пробки Анкары.

Рамазану удалось бежать, однако он был пойман полицией и помещен в камеру, где покончил с собой еще до окончания следствия, сообщает Gizmodo.com.

Это не первый случай возникновения конфликта из-за точки над буквой «ı». Местные СМИ отмечают, что неправильная локализация сотовых телефонов в Турции вызывает серьезные проблемы, когда дело касается деликатных слов. Люди, ответственные за локализацию телефонов, либо не знают подобных нюансов, либо относятся к ним безответственно.

http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2008/04/24/298455

Ъ?

anonymous

Re: SMS убивают людей

какстрашножить...

isden ★★★★★ ()

Re: SMS убивают людей

вот что значит восприятие бытовых приборов как вещи в себе.

zort ()

Re: SMS убивают людей

Дальше что? Свора первобытных людей попробовала выяснить отношения с помощью ножа. Эта сказочка стара как мiръ. Плевать я на них хотел.

anonymousI ()

Re: SMS убивают людей

очередные кандидаты на премию дарвина?

anonymous ()
Ответ на: Re: SMS убивают людей от anonymous

Re: SMS убивают людей

Видимо. Они что, до этого не замечали, что буквочки не совсем те?

redgremlin ★★★★★ ()

Re: SMS убивают людей

В течение того же дня в Анкаре куча народа резала друг друга безо всяких телефонов. Отсутствие точки в каком-то-там щрифте явно не добавило бы никому ума.

anonymous ()

Re: SMS убивают людей

Так вот оно что единственное сдерживает грядущий демографический взрыв...

AiFiLTr0 ★★★★★ ()
Ответ на: Re: SMS убивают людей от anonymousI

Re: SMS убивают людей

Да уж, у нас в стране в отличие от турции кризис явно...

AiFiLTr0 ★★★★★ ()

Re: SMS убивают людей

Ой что будет если в русской убрать букву х.

wfrr ★★☆ ()

Re: SMS убивают людей

А американцы это немного приукрасят, добавят запутанного сюжета и негров и выпустят : "турецкая резня бензопилой ..и не только".

mono ★★★★★ ()

Re: SMS убивают людей

Пипец!!! Вот оно - злобное СМС - была бы точка - жили бы счастливой интеллигентной семьёй, а так - смс всех зарезал!

anonymous ()

Re: SMS убивают людей

Выяснять отношения по СМС - это круто! Позвонить или лично поговорить уже нельзя.

smh ★★★ ()

Re: SMS убивают людей

Достал этот информационный мусор.

Ну шлюха, ну и что?

В рыло съездить и всё. А с ножом лучше по улице вечером гулять.

Igron ★★★★★ ()
Ответ на: Re: SMS убивают людей от Igron

Re: SMS убивают людей

Лучше уж сразу гулять с АК с подствольным гранатометом. Для пущей безопасности.

anonymousI ()

Re: SMS убивают людей

Ух ты. Интересно, а можно ли подключиться к какому-нибудь турецкому сотовому оператору, научиться подделывать адрес отправителя, и разослать всем парам/кластерам знакомых турков сообщения оскорбительного содержания? Теракт века буит....

gods-little-toy ★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.