Итак, благодаря помощи ЛОРовцев в соседней теме я выключил nouveau и поставил бинарный блоб от NVidia (в пакете nvidia-current).
После этого все шрифты превратились в страшное убожество: http://ompldr.org/vOGp6Zg
Такого не было на Nouveau. Такого не было даже на этом же компьютере на Убунту 10.04 с проприетарными драйверами.
Гугл ничего путного не подсказал. Нагуглился один пост 2006-го года, в котором советовали отредактировать xorg.conf, указав вручную DPI. Однако это не помогло, кроме того, нет никаких признаков, что драйвер неправильно определяет DPI монитора (xdpyinfo выдает правильное значение).
Нагуглились также советы покрутить настройки сглаживания. То, что видно на скриншоте, — лучшее, чего мне удалось этим добиться.
Что делать?
Можно было бы, конечно, вернуться на Nouveau, дык на ём игры не работают, зря я, что ли, Хамбл Бандлы эти покупал..