Не игра, и даже не github, но помощь переводчика нужна :)

не требовалось бы навыков программиста для выполнения переводов, а с другой стороны - требуются услуги переводчика?

В моем опыте переводов не требовались знания разработчика, есть стандартный формат (не помню название) для переводов, и все адекватные люди используют его. Для него есть куча автоматизирующего софта чтобы облегчить жизнь переводчикам.

Вот ребяты и их репа. Перевод на русский у них неплохой, но нифига не художественный, поэтому обоснованные правки я думаю они примут.

Как вариант, можно взять любой попсовый рогалик, и переводить хоть обпереводиться.

оффтоп

А почему кстати не гитхаб то?

На сурс форже ни ci нету (насколько я знаю). Ни возможности дёшево и красиво оформить проект. После любого поделия хостящегося на gh, bitbucket или хотя бы том же google code (мир его праху), проекты на sf обычно выглядят довольно ущербно и непривлекательно, если у них нету отдельного сайта (как у тебя).

Ну, и возможность получить дешёвого и лояльного переводчика может нарисоваться ;)

Это реально оффтоп. По таким вопросам лучше в любой из созданных мной соответствующих тем разговаривать.

Спасибо. Веснот и правда хорош, буду иметь в виду. А какие нынче рогалики есть на Гитхаб? Я знаю ADOM, но он с закрытым кодом.

Х3 насчет рогаликов именно на gh - там можно поиском просто поискать. Просто, это тот класс игрушек, который обычно наиболее слабо локализован, особенно на фоне огромного количества текстовой информации в игре.

Ну да, поиском глянул, проектов в самом деле хватает. Беда в том, что в них зачастую и не заложена поддержка многоязычия - мне так и не удалось найти ни одного, где английский был бы не захардкожен.

Пока остановимся, и правда, на Весноте. Если будут ещё предложения - буду рад услышать.

Из простого есть teeworlds ещё, но там две с половиной строки и вроде уже есть российская локализация.

Но в teeworlds проще влить в апстрим.

Legend of Edgar, но я хз, есть ли они на жидхабе.

Ну и игра:) Оказывается есть и на гитхабе https://github.com/riksweeney/edgar Буду иметь в виду, спасибо.

Между прочим, офигенная, я правда до конца не прошел - достаточно длинная, времени особо не было.

naev, пожалуйста :)

Доброго времени суток. Я и есть, собственно, эта знакомая. Пообщавшись с координатором официальной команды переводчиков Веснота и предложив ему небольшой кусок перевода с правками, обнаружила, что их нехудожественный перевод его вполне устраивает. Человек не понял, зачем нужно так полировать текст, если «смысл передан верно».

Странно, для фэнтэзи игрушки думал это будет важно. Лично мне в кампании как раз не понравился перевод:(

Как человек, имеющий довольно большой опыт взаимодействия с различными софтверными заказчиками западного образца, могу порекомедовать более детально обосновать необходимость такого улучшения. До этих ребят часто не сразу доходит что им хотят сделать хорошо, они думают что у них и так всё норм. Хотя это не совсем кастомер, скорее мэйнтейнер, но я думаю далеко друг от друга они не ушли.

В принципе, можно попробовать зайти в центр приложений в твоём любимом дистрибутиве и просто осмотреть категорию игры и выбрать не локализованную совсем или не локализованную на русский игру.

Возможно, тебя заинтересует перевод с русского на английский?

Тут недавно один проджект под хабраэффектом взлетел, получил кучу фидбека. Там афтор жаловался что с английским у него не очень. Но это не игра. И там Qt - т.е. перевод в принципе делается 1 в 1 как в винде, или скажем на маке :)

Upd. ну и переводить там особо нечего, хм. Но. Если не зацикливаться на игрушках, круг ПО становится сильно выше. Напрмер - Qt Creator можно преводить, но там мэйнтейнеры точно пожёще чем в wesnot'e и процесс для новичка скорее всего будет сложнее чем технические детали (это я так понимаю самоцель?)

Не, не слушай меня, по моему, E отличный вариант выдал или ierton - тут:)

По-моему, у них с русским переводом всё в порядке. По-крайней мере, ру.по файл аккуратно заполнен кириллицей. А здесь, если не ошибаюсь, не предусмотрена многоязычность (или ошибаюсь).

С тем товарищем, думаю, ещё пообщаюсь, но уже после того, как завершу перевод туториала. Подготовлю, так сказать, наглядные материалы.

Скорее им хотелось бы, но пока руки не дошли.

Тебе никто не мешает переспросить авторов чего и как делать с этим всем где нибудь тут. Или просто на мыло написать.

Если что, в LibreOffice справка на сегодня непаханое поле. Правда там в качестве средства перевода Pootle, https://translations.documentfoundation.org
В остальном--тот еще квест :-)
Пообщаться на эти темы можно там: http://forumooo.ru/index.php/board,27.0.html

Почему именно игра? Не размышляла ли она о переводе пользовательских руководств? Они большие.

Да, думаю, так и поступлю. Спасибо за совет.

Пользовательские руководства тоже можно, но только в случае, если перевод игр по каким-то причинам не заладится. Да и тематика у игр крайне разнообразная - есть где развернуться. Тут тебе и художественный перевод во всей красе, и юридические тексты встречаются в каких-нибудь письмах и завещаниях, и технических текстов достатоШно.

Спасибо всем за советы. Поучаствовала в переводе Веснота. Мною частично переведён и отредактирован туториал. https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/bd305006db1575c8d57089cb200ab7705743a...