Обновил Ubuntu до 16.04, и теперь вместо части иероглифов только прямоугольники с номером. И в браузере, и в терминале, и в Thunar, и в Clementine (который на Qt, вроде). Системный шрифт — Noto Sans, пробовал выбирать другие (Droid, Liberation) — бесполезно. Не помню, какой шрифт использовался в 15.04, но там такой проблемы не было. Куда копать?