Может быть и оффтопик, но вот что интересно.
Вольный перевод компьюленты http://www.compulenta.ru/2002/12/3/36020/ и
оригинальная статья. http://www-1.ibm.com/linux/RFG-LinuxTCO-vFINAL-Jul2002.pdf.
Только не надо флейма. Просто сравнить статью и перевод.